La th de «this»
La th de «this», «they» y «mother» abre muchas palabras pequeñas del inglés de todos los días: «the», «this», «that», «they», «there». Si se convierte en una d, «they» suena como «day», «then» como «den» y «breathe» como «breed».
El español tiene un sonido muy cercano: la d suave entre vocales, como en «nada» o «todo». Pero en español esa d suave no aparece después de una pausa, y la th inglesa sí: suena igual al empezar la palabra, con la lengua más afuera. Por eso, según las fuentes, muchos hispanohablantes dicen una d fuerte al principio de «the» o «they».
Es la pareja sonora de la th de «think»: la misma lengua, con la voz encendida, y vibra.
Como aparece en palabras tan pequeñas y frecuentes, el oyente la encuentra en casi cada frase que dices: un poco de práctica aquí rinde mucho. Abajo la practicas al principio (this, they, then), en el medio (mother, together) y al final (breathe).
Hacer la prueba de acento gratis
Tu boca, de lado
Cómo hacerlo
- Pon la punta de la lengua entre los dientes, sin apretar, como para la th de «think».
- Enciende la voz: con la mano en el cuello, sientes una vibración.
- Deja pasar el aire por encima de la lengua todo el tiempo. Si la lengua aprieta y corta el aire, se oye una d.
- En palabras cortas como «the» y «this», que sea suave y breve: la lengua solo asoma un instante.
En una línea: Rest the tip of your tongue lightly between your teeth and use your voice, so it buzzes.
Pon la punta de la lengua entre los dientes y deja que vibre la voz: se parece a la «d» suave de «nada», con la lengua más afuera, nunca una «d» fuerte.
Compruébalo tú mismo
Di «breathe» y alarga el final: tienes que oír un zumbido parejo que puedes sostener. Una d no se puede sostener. Una z sí, pero con la lengua detrás de los dientes, no entre ellos.
Escucha la diferencia
Pulsa una palabra para oírla con la voz modelo. Las dos palabras de cada pareja cambian solo en este sonido: escucha las dos y luego di la primera tú.
Quién suele cambiarlo
Muchas lenguas no tienen este sonido, o tienen uno solo donde el inglés tiene dos, y sus hablantes usan el más cercano que conocen. Así funciona un acento: no es un defecto. Son patrones que describen las fuentes, nunca una regla sobre nadie en particular.
Practica la th de «this»
Escucha cada palabra y luego dila. Una IA te dice lo que oyó, sonido por sonido, y cómo hacer el sonido. 3 intentos gratis al día.
- Cada intento lo califica una IA, no una persona. Cada puntaje es una estimación para practicar.
- Calificado según el inglés de Estados Unidos.
- Es práctica, no terapia: para un problema de voz o del habla, consulta a un fonoaudiólogo.
- La voz modelo es una voz de computadora (Microsoft Azure), en inglés de Estados Unidos.
Las palabras
1 de 8
this
2 de 8
they
3 de 8
then
4 de 8
those
5 de 8
breathe
6 de 8
mother
7 de 8
This is their mother.
8 de 8
They went there together.
Fuentes
Cómo se hace cada sonido y quién suele cambiarlo, según estas fuentes (en inglés).
- Voiced dental fricative (Wikipedia), leída el 2026-10-23
- Spanish phonology (Wikipedia), leída el 2026-10-23
- Non-native pronunciations of English, section Spanish (Wikipedia; it cites Swan & Smith, Learner English, Cambridge University Press, 2001), leída el 2026-10-21
- Non-native pronunciations of English, section Dutch (Wikipedia), leída el 2026-10-21
- Non-native pronunciations of English, section Russian (Wikipedia), leída el 2026-10-21
- Non-native pronunciations of English, section Cantonese (Wikipedia), leída el 2026-10-21
- Non-native pronunciations of English, section French (Wikipedia), leída el 2026-10-21
Haz la prueba de acento gratis para saber tus 3 sonidos para corregir primero. Hacer la prueba de acento gratis