«Ship» o «sheep»: la i corta
El español tiene cinco vocales; el inglés tiene más, y dos de ellas se parecen a nuestra i: la i corta y relajada de «ship», «sit» y «live», y la i larga y tensa de «sheep», «seat» y «leave».
Para un oyente son palabras distintas. Si dices la i española en «ship», le llega «sheep»; «live» (vivir) se vuelve «leave» (irse). Las fuentes lo describen como un cambio frecuente en hispanohablantes: decir las dos con la i española.
La i corta no existe en español: está entre nuestra i y nuestra e, con la lengua un poco más baja y relajada. La fonética llama a la pareja relajada y tensa: la i de «bit» es la relajada; la de «beet», la tensa. Y aparece en palabras de todos los días: is, it, in, this, will, his.
Como esas palabras aparecen en casi cada frase, vale la pena practicarla. Abajo empiezas con palabras sueltas y terminas con dos frases cortas.
Hacer la prueba de acento gratis
Tu boca, de lado
Cómo hacerlo
- Empieza con la i española, como en «sí», y luego relaja la lengua y bájala un poco.
- No sonrías ni estires los labios: déjalos sueltos.
- Hazla corta. La i de «sheep» es más larga; la de «ship», breve.
- Di una pareja seguida, «ship, sheep, ship, sheep», hasta oír dos vocales diferentes.
En una línea: For the short i of "ship", relax your mouth and keep the sound short; do not smile or stretch it into "sheep".
La «i» corta de «ship» no existe en español: relaja la boca y hazla breve, entre «i» y «e». La «i» de «sheep» es la larga y tensa.
Compruébalo tú mismo
Pon un dedo bajo la barbilla y di «sheep» y luego «ship»: en «ship» la mandíbula baja un poco y la lengua se relaja. Si sientes exactamente lo mismo en las dos, lo más probable es que digas «sheep» dos veces.
Escucha la diferencia
Pulsa una palabra para oírla con la voz modelo. Las dos palabras de cada pareja cambian solo en este sonido: escucha las dos y luego di la primera tú.
Quién suele cambiarlo
Muchas lenguas no tienen este sonido, o tienen uno solo donde el inglés tiene dos, y sus hablantes usan el más cercano que conocen. Así funciona un acento: no es un defecto. Son patrones que describen las fuentes, nunca una regla sobre nadie en particular.
- Español · Lo que suele oírse en su lugar: la i larga de «sheep» (Fuente)
- Italiano · Lo que suele oírse en su lugar: la i larga de «sheep» (Fuente)
- Portugués · Lo que suele oírse en su lugar: la i larga de «sheep» (Fuente)
- Inglés de Hong Kong · Lo que suele oírse en su lugar: la i larga de «sheep» (Fuente)
- Árabe · Lo que suele oírse en su lugar: la e de «bed» (Fuente)
Practica «ship» o «sheep»
Escucha cada palabra y luego dila. Una IA te dice lo que oyó, sonido por sonido, y cómo hacer el sonido. 3 intentos gratis al día.
- Cada intento lo califica una IA, no una persona. Cada puntaje es una estimación para practicar.
- Calificado según el inglés de Estados Unidos.
- Es práctica, no terapia: para un problema de voz o del habla, consulta a un fonoaudiólogo.
- La voz modelo es una voz de computadora (Microsoft Azure), en inglés de Estados Unidos.
Las palabras
1 de 8
ship
2 de 8
sit
3 de 8
live
4 de 8
fill
5 de 8
chip
6 de 8
busy
7 de 8
His sister will win.
8 de 8
Sit still in the ship.
Fuentes
Cómo se hace cada sonido y quién suele cambiarlo, según estas fuentes (en inglés).
- Near-close near-front unrounded vowel (Wikipedia), leída el 2026-10-23
- Tenseness (Wikipedia), leída el 2026-10-23
- Spanish phonology (Wikipedia), leída el 2026-10-23
- Non-native pronunciations of English, section Spanish (Wikipedia; it cites Swan & Smith, Learner English, Cambridge University Press, 2001), leída el 2026-10-21
- Non-native pronunciations of English, section Italian (Wikipedia), leída el 2026-10-21
- Non-native pronunciations of English, section Portuguese (Wikipedia), leída el 2026-10-21
- Hong Kong English, section Pronunciation (Wikipedia), leída el 2026-10-21
- Non-native pronunciations of English, section Arabic (Wikipedia), leída el 2026-10-21
Haz la prueba de acento gratis para saber tus 3 sonidos para corregir primero. Hacer la prueba de acento gratis