«Fan» o «pan»: la f y la p
La f y la p están cerca en la boca, pero lejos para un oyente: «fan» y «pan», «fine» y «pine», «fork» (tenedor) y «pork» (cerdo), «coffee» y «copy» son palabras distintas.
La f es un siseo: los dientes de arriba sobre el labio de abajo, y el aire sale todo el tiempo que quieras. La p es un golpe: los dos labios se cierran, guardan el aire un instante y lo sueltan. En inglés, la p al empezar una palabra sale con un soplo de aire (las fuentes lo llaman aspiración).
El español tiene f, y las fuentes que citamos no describen este cambio en hispanohablantes: lo describen en hablantes de otras lenguas y variedades del inglés (están abajo). Este ejercicio sirve igual para oír la diferencia y hacerla, también al final de la palabra, como en «leaf».
Las dos son de todos los días: «for», «if», «after» y «life» llevan f; «people», «put», «up» y «help» llevan p. Abajo practicas primero palabras sueltas y luego dos frases cortas.
Hacer la prueba de acento gratis
Tu boca, de lado
Cómo hacerlo
- Apoya suavemente los dientes de arriba en el labio de abajo. Los labios quedan abiertos.
- Sopla. Tienes que oír un siseo parejo, sin voz.
- Sostenlo un instante antes de la vocal: «fff-an».
- Para la p, cierra los dos labios, junta un poco de aire y suéltalo de golpe: en «pan» sientes un soplo.
En una línea: Rest your top teeth on your bottom lip and blow, without closing your lips: "fan" hisses, "pan" pops.
Apoya los dientes de arriba en el labio de abajo y sopla, sin cerrar los labios: «fan» sisea, «pan» explota.
Compruébalo tú mismo
Pon una hoja de papel o la mano delante de la boca. «Pan» da un soplo corto que la mueve; «fan», un chorro parejo. En el espejo, para la f se ven los dientes de arriba sobre el labio; para la p, los labios cerrados antes del sonido.
Escucha la diferencia
Pulsa una palabra para oírla con la voz modelo. Las dos palabras de cada pareja cambian solo en este sonido: escucha las dos y luego di la primera tú.
Quién suele cambiarlo
Muchas lenguas no tienen este sonido, o tienen uno solo donde el inglés tiene dos, y sus hablantes usan el más cercano que conocen. Así funciona un acento: no es un defecto. Son patrones que describen las fuentes, nunca una regla sobre nadie en particular.
Practica «fan» o «pan»
Escucha cada palabra y luego dila. Una IA te dice lo que oyó, sonido por sonido, y cómo hacer el sonido. 3 intentos gratis al día.
- Cada intento lo califica una IA, no una persona. Cada puntaje es una estimación para practicar.
- Calificado según el inglés de Estados Unidos.
- Es práctica, no terapia: para un problema de voz o del habla, consulta a un fonoaudiólogo.
- La voz modelo es una voz de computadora (Microsoft Azure), en inglés de Estados Unidos.
Las palabras
1 de 8
fan
2 de 8
fine
3 de 8
fork
4 de 8
fun
5 de 8
coffee
6 de 8
leaf
7 de 8
Fill the four fans.
8 de 8
I feel fine after coffee.
Fuentes
Cómo se hace cada sonido y quién suele cambiarlo, según estas fuentes (en inglés).
- Voiceless labiodental fricative (Wikipedia), leída el 2026-10-23
- Voiceless bilabial plosive (Wikipedia), leída el 2026-10-23
- Aspirated consonant (Wikipedia), leída el 2026-10-23
- Philippine English, section Phonology (Wikipedia), leída el 2026-10-21
- Indian English, section Phonology (Wikipedia), leída el 2026-10-21
- Non-native pronunciations of English, section Vietnamese (Wikipedia), leída el 2026-10-21
Haz la prueba de acento gratis para saber tus 3 sonidos para corregir primero. Hacer la prueba de acento gratis